‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ثرا"، ماذا حل بك؟‬
‫أبعد يدك عنّي! لست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫رباه!‬
‫أنت كهل.‬
‫كنت طفلاً حين رأيتك بعيني آخر مرة.‬
‫جدك؟‬
‫كم مضى على تغيبي هذه المرة؟‬
‫هذا القدر؟‬
‫لكنه ليس بوقت كاف لرؤية الكون بأكمله.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫إرسالي لذهني، إسقاط وعيي عبر النجوم‬
‫ليس بعمل هين، حتى بالنسبة لـ"أوغرا".‬
‫هذان الساقان خدلتان.‬ ‫استيقظا! استيقظا أيتها الساقان!‬
‫تطلب النجدة؟ أنا النجدة!‬
‫هذا الألم،‬
‫هذه الصحوة‬
‫تعني أن نكبة ما‬ ‫قد حلت بـ"ثرا" أثناء غيابي.‬
‫يجب أن تتبين "أوغرا" ما حدث‬
‫وأن تصحح الأوضاع،‬
‫ما لم أكن قد تأخرت بالفعل.‬
‫فيم انتظارك؟ أحضر مخطوطاتي!‬
‫في الحال!‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هناك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫طاب صباحك.‬
‫هذه أول مرة لي على سطح الأرض.‬
‫اسمي "ديت". أيمكنك التحدث؟‬
‫سأعتبر إجابتك تلك نفياً.‬
‫لا بأس. أترى؟‬
‫ليس هناك ما يدعوك للخوف.‬
‫ها أنت.‬
‫أتحب أن يتم فرك معدتك؟‬
‫أعتقد ذلك. سأفرك لك معدتك.‬
‫هاك.‬
‫أنا وحدي أيضاً.‬
‫ربما بوسعك أن تأتي معي إلى "هارار".‬
‫سيكون من اللطيف لو أن هناك من يرافقني.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.‬
‫كارثة!‬
‫الخائن. لا بد من العثور على الخائن.‬
‫أبقيا أعينيكما يقظة!‬
‫يجب ألا يدخل أو يخرج أحد من القلعة‬ ‫من دون إذن سيدكما.‬
‫لن نخذلك يا سيدي.‬
‫آمل ألا تفعلا...‬
‫من أجل جميع كائنات "ثرا" الطيبة والوفية.‬
‫كم يصعب إيجاد‬ ‫خدم يمكن الاعتماد عليهم هذه الأيام.‬
‫الهرب مستحيل.‬
‫لقد وضعت حرس على جميع المخارج.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫نحن نمشّط القلعة، غرفة تلو أخرى.‬
‫سيتم العثور على "ريان".‬
‫سيطرح الحرّاس أسئلة.‬
‫ستزداد حدة هذه الأسئلة‬
‫حين يلاحظون اختفاء شخص آخر من بين صفوفهم.‬
‫تلك المدّعوة "ميرا".‬
‫لنر كيف سيمكنهم طرح أسئلة‬ ‫إن هشمت أسنانهم.‬
‫- سيجيب السؤالان أحدهما الآخر.‬ ‫- انتظر!‬
‫فلتفسر ما قلت أيها الحاجب.‬
‫لا حاجة لنا بتهشيم الأسنان.‬
‫ما سبب بحثنا عن "ريان"؟‬
‫أين "ميرا" المفقودة؟‬
‫هذا واضح.‬
‫قتل "ريان" "ميرا". يا للمأساة!‬
‫لن يصدق "الغيلفينغ" قط‬ ‫أن أحدهم قتل واحدة من بني جنسهم.‬
‫بل سيصدقون بالطبع.‬
‫لطالما صدّق "الغيلفينغ" همسات الحاجب، نعم؟‬
‫هذا ما أبرع في فعله.‬
‫أزرع القصص في الأرض، ‬ ‫وأشاهدها تنمو لتصبح حقائق.‬
‫إن أبقينا "الغيلفينغ" يتلفتون خلفهم،‬
‫فلن يروا قط ما هو أمامهم مباشرةً.‬
‫لم نهدر وقتنا في الحديث بينما نحظى بمخالب؟‬
‫يتحدث الحاجب بحكمة.‬
‫لنتصرّف بكياسة وحرص‬
‫حتى يعود الخائن "ريان" إلى قبضتنا.‬
‫- لكن أيها الإمبراطور...‬ ‫- يمكنك الانصراف يا جنرال. ‬
‫كما تأمر أيها الإمبراطور.‬
‫- أيها الجنرال.‬ ‫- ضعيف.‬
‫- أيها العالِم، أخيراً.‬ ‫- جئت تلبيةً لاستدعاءك لي أيها الإمبراطور!‬
‫أعطني بعضاً من ذلك "الجوهر".‬
‫- لكنه قد نفد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نفد؟‬ ‫- أنت...‬
‫- لقد استهلكناه عن آخره.‬ ‫- أكاذيب!‬
‫شاهدتك تضع قارورة منه جانباً.‬
‫كمية ضئيلة للغاية‬ ‫لأجري عليها مزيد من الأبحاث.‬
‫فلتصنع المزيد!‬
‫هذا مستحيل أيها الإمبراطور!‬
‫تعطلت آلتي خلال التجربة الأولى.‬
‫تحتاج إلى إصلاحات. أحتاج إلى وقت.‬
‫أصلحها!‬
‫بالطبع أيها الإمبراطور. على وجه السرعة.‬
‫على وجه السرعة، نعم.‬
‫تبدو مكروباً أيها الإمبراطور.‬
‫ربما أفادك شيء من الإلهاء اللطيف، نعم؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيها الموسيقيان!‬
‫اعزفا من أجل إمبراطوركما!‬
‫بصوت أكثر خفوتاً!‬
‫هكذا أفضل. نعم.‬
‫أيها "الدرينشين"!‬
‫"الدرينشين"؟ تعرف اسمي يا "تولن".‬
‫كم من دورية شديدة البرودة سرنا بها معاً؟‬
‫منذ متى أصبحت محض "درينشين"؟‬
‫منذ نقض أفضل أصدقائك قسمه وقتل "ميرا".‬
‫ماذا؟ "ريان"؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أخبرنا السيد الحاجب‬ ‫بجريمة ذلك الخائن بنفسه.‬
‫لكنه أحب "ميرا". ما كان قط...‬
‫أخبرنا بمكان "ريان"!‬
‫رويدك يا "تولن". لا أعلم.‬
‫فكر ملياً أيها "الدرينشين".‬
‫هل ولاؤك للخائن‬
‫- أم لقسمك؟‬ ‫- لقسمي، مثلك تماماً.‬
‫فلتحرص أن يظل على هذا النحو.‬
‫يا لهما من...‬
‫"ريان"!‬
‫- ماذا حدث؟ لقد انتظرت!‬ ‫- اصمت.‬
‫لكن جن جنون الجميع.‬
‫- يقولون إنك...‬ ‫- لا، ليس هنا. اتبعني.‬
‫سريعاً.‬
‫"غورجين"، من هنا!‬
‫سنكون آمنين هنا.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك للهرب من القلعة.‬ ‫- "ريان"، توقف.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫جميع المخارج بها حراسة، لا بد من سبيل آخر.‬
‫- أين "ميرا"؟‬ ‫- يمكن أن نصل إلى السراديب...‬
‫يقولون إنها ماتت. يقولون إنك قتلتها.‬
‫- من يقول ذلك؟‬ ‫- الحرّاس، "السكيكسيز"، الجميع.‬
‫- هذه أكذوبة! لا يمكنك أن تصدق أنني...‬ ‫- لا أعلم ماذا أصدق.‬
‫تبادل معي الذكريات.‬
‫ثق بي يا "غورجين"،‬ ‫يجب أن ترى الحقيقة بنفسك.‬
‫- "فلتشعري بالترحاب يا (غيلفينغ)."‬ ‫- "أرجوكم.‬
‫- يا سادتي! ساعدوني!"‬ ‫- "أعطي (البلورة) كل شيء.‬
‫أعطيها (جوهرك) ذاته!"‬
‫كفى!‬
‫يا لـ"ميرا" المسكينة.‬
‫لقد ماتت.‬
‫كانت تحبك.‬
‫وأحبتك أيضاً.‬
‫تستحق "ميرا" العدالة.‬
‫سيحاولون ردعنا.‬
‫ردعنا؟‬
‫سأرافقك إلى حيث تذهب.‬
‫- لا، هذا محفوف بالمخاطر.‬ ‫- كانت "ميرا" لتفعل المثل من أجلنا.‬
‫ما كانت لتقبل أن يمنعها أحد،‬ ‫ولن أقبل بذلك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫معاً إذن.‬
‫إذن...‬
‫ألديك خطة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها لن تروق لك.‬
‫مرحباً! اسمي "ديت".‬
‫ومن أنت؟‬
‫من هنا!‬
‫ربما؟‬
‫لعلي ضلّلته!‬
‫بئساً!‬
‫كنت على وفاق مع الحيوانات!‬
‫ليس عليك أن تلتهمني.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين! ألن يكون ذلك لطيفاً؟‬
‫انتظر! خذ حذرك!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫كارثة!‬
‫بئساً!‬
‫انتبه!‬
‫دعني أساعدك!‬
‫أنا آسفة!‬
‫لا! "ديدي"!‬
‫- "ديدي"؟‬ ‫- مرة أخرى!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫- أشكرك.‬ ‫- "هاب"!‬
‫- "هاب". أهذا اسمك؟‬ ‫- "هاب"!‬
‫دعني أساعدك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ها قد أُزيل. اسمي "ديت".‬
‫أنا من "الغيلفينغ".‬
‫السيدة "ديت".‬
‫- "بودلينغ".‬ ‫- لم يسبق لي لقاء كائن "بودلينغ" من قبل.‬
‫سُررت للقائك أيها "البودلينغ" "هاب".‬ ‫أنا سعيدة الطالع لمجيئك.‬
‫آسفة، لا أفهم.‬
‫ألديك ملعقة سحرية؟‬
‫- إنه سيف!‬ ‫- "سيف"، أجل.‬
‫أنت فارس. ‬
‫لست فارساً بعد.‬
‫فهمت! أنت في طريقك إلى "هارار"‬
‫للقاء "مودرا الأم" لتصبح فارساً.‬
‫- "هاب"!‬ ‫- أهناك فرسان كثيرون من "البودلينغ"؟‬
‫"هاب". فارس. الأول، نعم.‬
‫يا للنبل!‬
‫أنا أيضاً في طريقي إلى "هارار"‬ ‫لأحذر "مودرا الأم" من "الإظلام".‬
‫ربما يمكننا السفر معاً.‬
‫سأعتبر تلك موافقة.‬
‫حسناً! هيا بنا! إلى "هارار"!‬
‫إلى "هارار"!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها لوقايتي من الشموس.‬ ‫يحظى "الغروتن" بأعين حساسة.‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫يا للفوضى!‬
‫ما كان يجب أن أهرب وأتركك وحدك.‬
‫- لست سوى فتاة "غيلفينغ" صغيرة.‬ ‫- كفى. لست بحاجة إلى اعتذارك المروّع.‬
‫أحتاج إلى إجابات. أبحث عن هذا الرمز.‬
‫- لم أعثر عليه في أي من كتب المعرفة.‬ ‫- كفى!‬
‫لن أساعدك. رؤى. رموز.‬
‫تتحدثين كأحد "السيفا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫بالطبع! تعرف عشيرة "سيفا"‬ ‫بشأن الرموز أكثر من سائر العشائر.‬
‫لا!‬
‫ليس المرفأ بمكان لائق لأميرة.‬
‫ولا يمكن الوثوق بـ"العجوز كاديا".‬
‫أخبرتني بالاسم وأين يمكنني أن أجده.‬ ‫أشكرك على مساعدتك إياي.‬
‫دائماً ما يطلب "السيفا" ثمناً‬ ‫نظير خدماتهم. أرجوك!‬
‫- لا أهاب "السيفا".‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫عشيرة "سيفا" ليست مثل عشيرة "فابرا".‬
‫أمضيت أولى دهور حياتي‬ ‫في إبحار "البحر الفضي" معهم.‬
‫كنت صبياً أحمقاً يبحث عن المغامرات.‬
‫وهل وجدتها؟‬
‫وأكثر منها.‬
‫أكثر مما ينبغي منها.‬
‫حسناً، سأقبل بالمخاطرة.‬
‫بمساعدتك أو من دونها.‬
‫انتظري!‬
‫سأساعدك.‬
‫يجب ألا نكون هنا.‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫كان "العجوز كاديا" ينتظرك.‬
‫كيف يمكن لـ"العجوز كاديا" انتظاري‬ ‫إن لم يكن يعلم بقدومنا؟‬
‫لأنني عرّاف.‬
‫"العجوز كاديا"...‬
‫إنه لشرف لي أن ألقاك.‬
‫حظيت بشرف لقاء والدتك ذات مرة.‬
‫كنت محض طفلة حينها.‬
‫لكن "السيفا" لا ينسون...‬
‫ولا يصفحون.‬
‫إما أن يرحل، أو فلترحلا معاً.‬
‫- لكنني...‬ ‫- سأغادر.‬
‫لا تقم بألاعيب يا "كاديا".‬
‫إذن، كيف يمكن لـ"سيفان" عجوز مساعدتك؟‬
‫ربما جرعة سحرية‬ ‫لتجعل "غيلفينغ" ما يلتفت إليك،‬
‫أو شيء ليجعل شعرك لامعاً؟‬
‫شعري بخير حال.‬
‫أتعرف معنى هذا الرمز؟‬
‫إجابة سؤالك أيتها الأميرة،‬
‫لا يمكن العثور عليها في هذا العالم.‬
‫لعلها مختبئة في "ساحة الحلم".‬
‫ما هذا؟‬
‫"أونيكا"، أحضري مسحوق "نالروت".‬
‫- لكن أيها "العجوز"...‬ ‫- أسرعي!‬
‫نعم.‬
‫حين يتبادل "الغيلفينغ" الذكريات،‬ ‫نتشارك ذكرياتنا أحدنا مع الآخر.‬
‫إن "ساحة الحلم" هي التي تسمح لنا بفعل ذلك.‬
‫تربطنا "ساحة الحلم" بـ"ثرا"‬
‫وببعضنا البعض.‬
‫إنها العالم الكامن في كلٍ منّا.‬
‫كيف يمكنني الوصول إليها؟‬
‫اشربي.‬
‫لقد نسيت شيئاً.‬
‫أحقاً فعلت؟‬
‫أجرك.‬
‫لا يقوم "السيفا" بشيء دون مقابل.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- بحق "كا". كلا، لا بأس.‬
‫"أونيكا"، فلتساعديني.‬
‫ها نحن.‬
‫الآن... اشربي.‬
‫- نخب "البلورة".‬ ‫- نخب "البلورة".‬
‫أنت تكذب.‬
‫أحقاً أفعل؟‬
‫قرأت كل ما يتعلق بـ"نالروت".‬ ‫لا يجعلك تحلم.‬
‫بل يدفعك للنسيان.‬
‫لم تريد أن تدفعني لنسيان‬ ‫هذا الرمز أيها "العجوز"؟‬
‫حين تبحث طفلة عن المتاعب، فهي دائماً...‬
‫دائماً...‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫أنت...‬
‫ألديك سؤال لتسأليني إياه؟‬
‫أريد معرفة ماذا يعني هذا الرمز.‬
‫نعم. كان هذا هو السؤال.‬
‫لا يمكن لأي "غيلفينغ" قراءة هذا الرمز.‬
‫لكن حين أراه، أشعر...‬
‫بنهاية كل شيء.‬
‫هل... احتسيت الشاي خاصتك بعد؟‬
‫كلا.‬
‫بل احتسيته أنت.‬
‫هل بدّلت قدحينا؟‬
‫أعتقد أنه ليس بوسع العرّافين رؤية كل شيء.‬
‫- يا لك من طفلة حمقاء!‬ ‫- اتركني!‬
‫يجب أن تنسي! سأجعلك تنسين! عليك...‬
‫أخبرتك أن تتركها.‬
‫بئساً.‬
‫لماذا...‬
‫- لماذا قمت...‬ ‫- حين ينظر "العجوز كاديا" إلى رمزك،‬
‫فلا يرى سوى النهاية.‬
‫لكنني أرى فرصة بداية جديدة.‬
‫نهاية، بدء،‬
‫موت، حياة.‬
‫إنها جميعها حلقة واحدة.‬
‫موت؟‬
‫لقد شاهدت نُذر الشؤم.‬
‫عواصف غريبة، رمال حيث كان هناك البحر.‬
‫"ثرا" تحتضر.‬
‫إذن... هل ستساعدينني؟‬
‫أحضري لي أكثر الجواهر بريقاً‬
‫في غرفة والدتك.‬ ‫عندها ستحصلين على الإجابة التي تنشدينها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عودي ليلة الغد،‬
‫وقت غروب آخر الشموس.‬
‫لا تتأخري.‬
‫سأبحر مع المد.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما اسمك؟ ما اسمي؟ مرحباً.‬
‫يبدو أنك محوت ذاكرة‬ ‫"العجوز كاديا" بالكامل.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا في ورطة كبيرة جداً.‬
‫هل أنت في ورطة؟ أنا لست في ورطة.‬ ‫لعلي في ورطة.‬
‫"ريان".‬
‫ماذا لو أن جندي "الغيلفينغ" فر من القلعة؟‬
‫ستكون تلك نهايتنا إذن.‬
‫- علينا ألا نفكر في هذه الأفكار المتشائمة.‬ ‫- نعم.‬
‫- اظهر يا "ريان".‬ ‫- أيها "ألغيلفينغ"!‬
‫لن نؤذيك...‬
‫طويلاً.‬
‫- "ريان"؟‬ ‫- كنت محقاً بأمر شيء ما.‬
‫لا تعجبني هذه الخطة بالمرة.‬
‫السبيل الوحيد لأن تصدقنا "مودرا فارا"‬ ‫هو أن نحضر برهاناً.‬
‫يجب أن تصدقك. إنها "مودرا" عشيرتك.‬
‫يمكنك أن تتبادل معها الذكريات وحسب.‬
‫لا. أنا هارب مطلوب للعدالة.‬
‫إن حدث لي مكروه، فسوف...‬
‫ستهلك الحقيقة معك.‬
‫لا يمكنني نقل ذكرياتك لأحد.‬
‫لهذا السبب سنحضر لـ"مودرا فارا"‬ ‫برهان جرائم "السكيكسيز":‬
‫جوهر "ميرا".‬
‫- أهذه...‬ ‫- "بلورة الحق".‬
‫لكنها مُتصدعة.‬
‫- وهل يُفترض أن يكون لونها هكذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد أفسدها "السكيكسيز".‬
‫يا للبلورة المسكينة.‬
‫- إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- الآن؟‬
‫سنهبط إلى أسفل.‬
‫سنهبط... إلى أسفل.‬
‫عديمو الصبر وجاهلون، هذا ما هم عليه.‬
‫لا يمكن التعجيل بالعبقرية.‬
‫"قفل الثعبان"‬ ‫سيحرص على عدم تطاول الأيدي العابثة.‬
‫المكان آمن.‬
‫- انظر إلى هذا المكان.‬ ‫- علينا أن نسرع.‬
‫"الجوهر" في الخزانة التي هناك.‬
‫ماذا تظن هذا الشيء يفعل؟‬
‫لا تلمس شيئاً!‬
‫- مشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اختبئ!‬
‫"قفل ثعبان" مخادع! نعم.‬
‫نعم.‬
‫تشعر بنعاس...‬
‫ورشفة صغيرة فقط.‬
‫أيها الحاجب!‬
‫- أيها العالِم.‬ ‫- فلتفسر هذا التطفل السافر.‬
‫جئت لأبحث عنك.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫أرسلني الإمبراطور‬ ‫لمعرفة مستجدات الآلة المعطوبة، نعم؟‬
‫- أصنعت مزيد من "الجوهر" بعد؟‬ ‫- سأصنع منه قريباً.‬
‫قريباً جداً.‬
‫هذا جيد، نعم. سيُسر الإمبراطور جداً.‬
‫- سأغادر الآن. إلى اللقاء.‬ ‫- انتظر!‬
‫نعم؟‬
‫أشم رائحة "غيلفينغ".‬
‫- "ستونوود".‬ ‫- نعم، "ريان".‬
‫"درينشين".‬
‫أجل، رائحة قوية.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لص!‬ ‫- من اللص؟‬
‫لقد سرقت القارورة!‬
‫لست أنا من سرقها.‬
‫- لا بد وأنه "الغيلفينغ".‬ ‫- كنت لأصدقك‬
‫لولا وجود آثار "قفل الثعبان" بين أسنانك.‬
‫هذا محض خطأ وحسب، نعم؟‬
‫سوء تفاهم بسيط.‬
‫- فسر لي أفعالك يا "سكيكسيل"!‬ ‫- لا!‬
‫- يا شرير!‬ ‫- أيها الجبان الرعديد.‬
‫أنا لا أخشاك!‬
‫ماذا لو أنني قطعت لسانك المخادع هذا؟‬
‫اتبعني!‬
‫لا تتوقف الآن!‬
‫- القارورة!‬ ‫- إنهما يفران بـ"الجوهر"!‬
‫علينا أن نمسك بـ"الغيلفينغ"!‬
‫أعتقد أننا ضلّلناهما.‬
‫سنحتفل حين نخرج من القلعة. هيا بنا!‬
‫"الغيلفينغ" البغيضون!‬
‫إنه لي!‬
‫لا! "غورجين"!‬
‫رويدك أيها "الغيلفينغ".‬ ‫هذا ليس سوى سوء تفاهم.‬
‫نحن أصدقاؤك يا "ريان".‬
‫لا، لا تصغ يا "ريان".‬
‫أرجوك، تمادت الأمور أكثر مما يجب بالفعل.‬
‫لا يمكن أن تنتهي نهاية طيبة.‬
‫أعد لنا "الجوهر"، أرجوك.‬
‫أرجوك!‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫الآن!‬
‫- اركض يا "ريان"!‬ ‫- أيها الخسيس المخادع!‬
‫- إنه يفر!‬ ‫- لا تتوقف!‬
‫- يا للأسف!‬ ‫- لن تتمكنا من الإمساك بـ"ريان" الآن.‬
‫سنرى.‬
‫الكهوف في أعماق الأرض،‬
‫ولهذا يحب عليّ ارتداء عصابة للعينين‬ ‫حين تكون الشموس ساطعة.‬
‫لا أعلم كيف تمارس بقية العشائر حيواتهم‬
‫بوجود 3 شموس مُعلقة فوق رؤوسهم على الدوام.‬
‫إنها كرات نيران عملاقة.‬
‫ماذا إن سقطت إحداها؟‬
‫ماذا؟ "هاب"؟‬
‫"هاب"!‬
‫إلى أين تذهب؟ "هارار" من هنا.‬
‫لا. يذهب هذا الاتجاه إلى "هارار".‬
‫لكن "مودرا أرغوت" قالت لي،‬
‫"اتبعي أكثر النجوم بريقاً إلى (هارار)."‬
‫قمر ساطع.‬
‫نجم برّاق.‬
‫كنت أسير في الاتجاه الخاطئ.‬
‫خطأ صغير.‬
‫أشكرك أيها الفارس الحكيم.‬
‫أخبرني "السيفا"‬ ‫أنك دسست المخدر لـ"العجوز كاديا".‬
‫حاول أن يدس لي المخدر أولاً.‬
‫حاول محو ذاكرتي.‬
‫"تافرا"،‬
‫تولي أمر قافلة "السيفا". سأنضم إليك قريباً.‬
‫كما تأمرين يا أمي.‬
‫تحلي بالقوة.‬
‫"بريا"، ماذا أفعل بك؟‬
‫بل يجدر بك التحدث مع "العجوز كاديا".‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫إنه لا يتذكر شيئاً،‬
‫- بفضلك.‬ ‫- كفى!‬
‫عشيرة "سيفا" ليست من العشائر المتسامحة.‬ ‫سيطالبون بالقصاص.‬
‫لكن...‬
‫لكنني ابنتك.‬
‫حتى الأميرات لسن فوق القانون.‬
‫ربما ستنتفع "بريا" من قضاء بعض الوقت‬
‫بالقيام بأفعال خيّرة‬ ‫لأكثر الكائنات بؤساً مع...‬
‫"جمعية الخدمات الدنيا".‬
‫أمي! أرجوك، لا يمكنك إرسالي بعيداً!‬ ‫هناك ما يجب عليّ القيام به!‬
‫"بريا"، كفاك ما فعلته بالفعل.‬
‫تسللك خارجاً، محوك ذكريات.‬
‫سرقتك قلادات.‬
‫- أمي، أنا...‬ ‫- سلّمي نفسك لـ"جمعية الخدمات الدنيا"‬
‫فجر الغد. هذا كل ما لديّ.‬
‫- لا، لكن لا يمكنني...‬ ‫- هذا... كل ما لديّ.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫- إهدار للوقت.‬ ‫- نعم.‬
‫وجدت عطايا "الغيلفينغ" ضئيلة بشكل بائس.‬
‫انتحب بعضهم بشأن بلاء غريب أصاب أراضيهم.‬
‫لا نهاية لأعذار "الغيلفينغ" الواهية.‬
‫أحضروا "العُشور" إلى حجرة الجابية.‬
‫أسرعوا.‬
‫أيها القائد.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- إنه ابنك."ريان".‬
‫أتقول إن "الغيلفينغ" من سرق القارورة؟‬
‫كان الأمر برمته ذنب الحاجب.‬
‫لم لا يفاجئني ذلك؟‬
‫يجب أن نُنكّل بهؤلاء "الغيلفينغ" الغادرين‬ ‫ليكونوا عبرة.‬
‫وكذلك بالحاجب.‬
‫ماذا عساه يسوء خلاف ذلك؟‬
‫مرحباً يا "سكيكسيل".‬
‫لقد حلّت بنا نكبة.‬
‫هرب "ريان" ومعه برهان بأفعالنا الشريرة.‬
‫ألقى العالِم باللوم عليك.‬
‫العالِم يقول الحقيقة.‬
‫الحاجب هو الملوم.‬
‫كنت موقناً!‬
‫يجب معاقبة الحاجب.‬
‫أستحق العقاب.‬
‫فلتجلدوني. فلتوبخوني.‬
‫الخزي يغمرني.‬
‫يا للخزي!‬
‫ليتني وصلت إلى المختبر مبكراً.‬
‫لدى وصولي إلى هناك، فات الأوان!‬
‫كان "الغيلفينغ" الحقير قد سرق القارورة.‬
‫مراوغ! كاذب!‬
‫أنت من انتزع القارورة من خزانتي. ‬
‫حاولت حماية القارورة، لكن العالِم هاجمني!‬
‫أسقط القارورة من قبضتي.‬
‫عندها التقطها ذلك "الغيلفينغ" القذر.‬
‫أهذا صحيح أيها العالِم؟‬
‫- تقنياً.‬ ‫- حاولت منعهما.‬
‫أمسكت بـ"الغيلفينغ" المخادع‬ ‫من عشيرة "درينشين". طعنني.‬
‫يا للألم!‬
‫لكنني تشبثت به. كبّلته بأغلال.‬
‫على خلاف العالِم،‬ ‫الذي سمح لـ"ريان" بالفرار بـ"الجوهر".‬
‫كانت القارورة في عهدة العالِم دون شك.‬
‫لكن أيها الإمبراطور...‬
‫لا بد من عقابه!‬
‫لنُنزل الذيل!‬
‫- أجل! فلنربطه بـ"نيدلر"!‬ ‫- كلا!‬
‫تحتاج أخطاء العالِم إلى عقاب أكثر دواماً.‬
‫تقول الحق أيها الإمبراطور.‬
‫لكن العالِم من "السكيكسيز" رغم ذلك، نعم؟‬
‫ربما سينتفع العالِم أكثر من رؤيته...‬
‫"الخنفساء المتلصصة".‬
‫يا له من اقتراح رائع.‬
‫إنها المُفضلة لديّ‬ ‫من بين العقوبات العينية الخمس.‬
‫مر العديد من الدهور‬
‫منذ رؤية أحد "الخنفساء المتلصصة".‬
‫أرجوك أيها الإمبراطور، إلا هذا!‬ ‫أتوسل إليك!‬
‫أعدّوا العالِم.‬
‫لا! أرجوك!‬
‫- هيا.‬ ‫- لا! أرجوكم!‬
‫لا!‬
‫يا للعار.‬
‫يا له من عار.‬
‫ابتعد عن موقعي.‬
‫نعم! شجار!‬
‫سادتي.‬
‫أطلب لقاء الإمبراطور.‬
‫كيف تجرؤ على طلب شيء قط من إمبراطورك؟‬
‫مولاي.‬
‫"أوردن" هو والد الخائن "ريان".‬
‫دعه يتكلم.‬
‫كما تأمر يا مولاي.‬
‫جئت لأتوسل العفو عن ابني، "ريان".‬
‫لا شفقة بالقتلة!‬
‫إنه ليس بقاتل!‬
‫اعترف "الدرينشين" بكل شيء بالفعل.‬
‫- "غورجين"؟‬ ‫- أجل!‬
‫تآمر "غورجين" هذا‬ ‫مع ابنك "ريان" ليسرقا منّا.‬
‫حين اكتشفت "ميرا" خطتهما،‬ ‫قتلاها وحاولا الفرار.‬
‫من حسن حظ الجميع‬ ‫أنني تمكنت من الإمساك بـ"غورجين".‬
‫أيها الإمبراطور العظيم،‬ ‫أعطني الإذن باللحاق بابني.‬
‫حين أجده،‬
‫- يمكننا تبادل الذكريات.‬ ‫- كلا.‬
‫لا! يجب ألا تتبادل الذكريات مع "ريان".‬
‫نعتقد أن ذهنه مُصاب.‬
‫قد ينتشر.‬
‫إنه مريض، نعم؟‬
‫نعم! هذا سيفسر أفعاله.‬
‫إنه عليل.‬
‫أيمكنكم علاجه؟‬
‫أرجوكم، لا بد وأن يكون‬ ‫بوسع "سادة البلورة" جعل ابني صحيحاً مجدداً.‬
‫مولاي...‬
‫اذهب.‬
‫اعثر على "ريان".‬
‫أعده إلى القلعة ومعه الكنز الذي سرقه منّا.‬
‫عندها، بقوة "البلورة"، سنشفي ابنك.‬
‫أشكرك أيها الإمبراطور.‬
‫أشكرك.‬
‫لم نزاول مثل هذه الألعاب السخيفة؟‬ ‫نحن نهدر وقتاً ثميناً أيها الحاجب.‬
‫هراء.‬
‫من يعرف الابن أفضل من والده؟‬
‫سيعيد لنا القارورة والخائن.‬
‫وسنفرغهما معاً!‬
‫وعندها، "جوهر" للجميع!‬
‫"جوهر" للجميع!‬
‫"جوهر"!‬
‫لا يجدي نفعاً! لا!‬
‫لا جدوى منه!‬
‫هذا.‬
‫كلا!‬
‫دهر واحد، انظر...‬
‫ماذا؟ لا وقت لدى "أوغرا" لتأكل!‬
‫بحثت في كتب النبوءات،‬ ‫مخطوطات الكهانة، لم أجد شيئاً!‬
‫ما زلت لم أجد سبب استغاثة "ثرا"!‬
‫إلى أعلى!‬
‫كف عن الحركة!‬
‫يجب أن أتبين ما حدث أثناء غيابي.‬
‫يمكنني...‬
‫يمكنني سؤال "الميستيكس".‬
‫لا. لا وقت لديّ للألغاز.‬
‫وعد "السكيكسيز" بالحفاظ على "البلورة"‬ ‫أثناء تجوالي بين النجوم.‬
‫لا بد وأن لديهم الإجابات التي أبحث عنها.‬
‫لا!‬
‫أحضروا القفص.‬
‫الرحمة!‬
‫القفص!‬
‫لا!‬
‫حين نخذل أنفسنا...‬
‫يجب معاقبتنا.‬
‫حين نخذل بعضنا البعض...‬
‫يجب معاقبتنا.‬
‫حين نخذل إمبراطورنا...‬
‫يجب معاقبتنا!‬
‫الرحمة!‬
‫سينتهي الأمر برمته قريباً.‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬